A birthday invitation
Most Roman writing that survives was carved in stone and meant to be read by everyone. The Vindolanda tablets are the opposite: thin slips of wood, written in ink by people who expected them to be thrown away.
They were. But the ground at Vindolanda is wet and airless, so the slips did not rot. The first were found in 1973, and the record now counts about 2,000 fragments.1
“Claudia Severa to her Lepidina, greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival.”
Tab. Vindol. 291, AD 97 to 105 · Translation from Roman Inscriptions of Britain2Sulpicia Lepidina lived in the commanding officer’s house at Vindolanda with her husband, Cerialis. Most of the letter is in a scribe’s tidy hand. The last lines, a goodbye, are in a different one, almost certainly Claudia Severa’s own. If so, it is probably the earliest known writing in Latin by a woman.2
Nearly two thousand years later, it still reads like what it is: one friend asking another to come to her party.